HQ “A-MAZE-IN”

Levei um tempinho (alguns meses entre 2014 e 2015 para idealizar, desenvolver e concluir essa minha primeira (e única, até o presente momento) HQ. É de cunho poético-filosófico. O título é um trocadilho entre o adjetivo amazing (incrível, espetacular) e a palavra maze (labirinto), em inglês. A tradução do título é, ao pé-da-letra, “Com Um Labirinto Por Dentro”. Como é sabido de quem me conhece/lê meus trabalhos, gosto muito de “brincar” com as palavras e, a exemplo do que fez James Joyce com seu Finnegans Wake, John Lennon e seu A Spaniard In The Works e Paulo Leminski em seu incomparável Catatau, transcriei o título para Labirinterno (ou seja, “Labirinto Interno”). Lógico que eu não traduzi nada além do título da HQ, até porque não há nada nela que precise de tradução.

Ela traz prefácio de Gazy Andraus,  nome que dispensa apresentações. Ela pode ser visualizada em PCs, celulares e tablets sendo acessada no nesse link.

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s